50 avant Jésus Christ. Alors que les troupes de César ont envahi la quasi totalité de la Bretagne, un petit village résiste aux envahisseurs. Cordélia, la reine des Bretons, envoie son plus fidèle officier Jolitorax chercher de l'aide auprès des Gaulois et rapporter un tonneau de potion magique. Il est escorté au retour par Astérix et Obélix, mais aussi Goudurix, un jeune gaulois dont nos héros ont la charge. Le voyage semble une excellente occasion pour parfaire son éducation malheureusement, rien ne va se passer comme prévu...