C'est parce que le Cantique des cantiques comprend tout, Dieu et l'humanité, les animaux et les plantes, le masculin et le féminin, qu'il est incompréhensible, c'est-à-dire impossible à embrasser et à contenir. Professeurs de philosophie ou de littérature, les auteurs de ce livre ne sont pas des exégètes de profession mais leurs travaux les font incessamment relire la Bible. Une seule règle présidait à leur rencontre autour du Cantique des cantiques : dire le caractère essentiel et nécessaire qu'elles ont pour chacun d'eux. Quatre interventions : Catherine Chalier, université de Paris 10-Nanterre, éminente spécialiste de la tradition religieuse, philosophique et exégétique juive est connue pour ses nombreux ouvrages et ses traductions Dominique Millet-Gérard, université de Paris 4-Sorbonne, spécialiste de littérature française moderne, est connue pour ses travaux sur Paul Claudel Ruedi Imbach, Paris 4-Sorbonne et Fribourg (Suisse), médiéviste de renom, est l'auteur de travaux sur Saint Thomas d'Aquin et Dante, il traite du Cantique comme lumière philosophique pour les spirituels du XIIe siècle Jean-Louis Chrétien, Paris 4-Sorbonne, philosophe de renom, est l'auteur d'un ouvrage sur le corps et il est à l'origine de ce projet. À travers l'étude de textes précis extraits du Cantique, ce livre est une réflexion dense et contrastée sur la traduction en général et celle de la Bible en particulier, l'influence de l'Ecriture sur la pensée et le geste littéraire qui l'accompagne.