Kâmasûtra

Le Kâmasûtra est le plus ancien traité hindou d’amour érotique. Composé en sanskrit au cours du iii^e siècle, il expose l’art de vivre amoureux, selon tous les aspects imaginables du sexe – pratiques, positions, pharmacopée – et à travers un récit romanesque sur la façon de séduire, de conclure un mariage heureux, de rompre, de commettre l’adultère, etc.

La traduction, particulièrement claire, vivante et directe, est accompagnée de trois commentaires : extraits du commentaire sanskrit le plus ancien et le plus renommé (xiii^e siècle), commentaire hindi du xx^e siècle et notes des deux traducteurs. L’introduction retrace l’histoire du texte, son accueil en Inde et en Europe et le situe dans le cadre culturel de l’Inde ancienne.

Wendy Doniger

Professeur émérite d’histoire des religions à l’université de Chicago, elle est l’auteure d’essais et de traductions de textes sanskrits.

Sudhir Kakar

Psychanalyste, professeur associé à l’université de Chicago, il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la civilisation indienne ainsi que de romans.

Traduction et postface d’Alain Porte