Traduit du moyen-anglais, La Quête de la Sagesse est un recueil de six lettres de direction spirituelle. Ces lettres s’agencent en un tout cohérent dont l’objet est d’amener leur destinataire à l’union mystique avec Dieu. Elles ont été écrites dans l’Angleterre du xiv e siècle par l’auteur anonyme du Nuage d’inconnaissance, dont elles constituent l’indispensable pendant en vue d’une meilleure appréciation de la mystique chrétienne en général et de l’école anglaise en particulier.

L’anonymat de l’auteur n’a pas permis jusque-là de lever le voile sur son identité. Toutefois, sa pensée, nourrie des idées du pseudo Denys l’Aréopagite, de Bernard de Clervaux et de Thomas d’Aquin pour les principaux, est toute empreinte de spiritualité chartreuse. En outre, les bénédictions qui clôturent ces épîtres attestent du fait que l’auteur était un prêtre. Enfin, le bon sens et l’humour ne sont pas absents de cette personnalité énigmatique.

Traduction du moyen-anglais, présentation et notes établies par Alain Sainte-Marie