Fallait-il éditer ce gros ouvrage d'un auteur mort vers 367 ? Fallait-il en établir le texte à travers la masse des manuscrits attestant certes son succès, mais ancien ? Fallait-il — travail d'une équipe internationale de dix années — joindre à ce latin un français digne de lui, en l'introduisant, l'annotant, l'indexant ? Fallait-il oser un livre de référence ? Oui, car, contrecarrant la puissante dérive d'Arius, qui déjà déniait au Verbe incarné d'être égal au Père, Hilaire a été en Occident le meilleur artisan de l'expression trinitaire de la foi déjà proclamée dans le Nouveau Testament. Oui, car les circonstances actuelles de la mondialisation des religions, entremêlée à une incertitude sécularisée sur ce que Dieu peut apporter à l'homme, rendent pleinement actuelle une clarification rigoureuse et attrayante de l'originalité du Dieu trinitaire des chrétiens. Ce volume est donc une plongée dans le combat du lutteur de la Trinité. Quelle force dans son affirmation persévérante que le Fils est égal au Père, parce que, tout simplement si l'on peut dire, un père qui n'engendre pas un fils égal à lui n'est pas un père ! De plus, il fonde cette constatation : connaître la divinité trinitaire avec la ténacité intellectuelle et religieuse d'Hilaire est, au troisième millénaire après Jésus-Christ, une aventure d'intelligence toujours aussi exaltante. L'homme s'y grandit.

--

Was it really necessary to publish such a huge book about an author who died sometime around 367? And to construct a text from the mass of manuscripts which, of course, attest to his success, but so long ago? Was it necessary for an international team to spend ten years adding French that is worthy of the Latin texts, introducing, annotating and indexing? Was it necessary to aim for a book that would become a reference? Yes, it was. Thwarting the powerful ideas of Arius, who denied that the Word made flesh could be equal to the father, Hilary was the Western world's greatest artisan of the Trinitarian expression of the faith proclaimed in the New Testament. Yes it was, because today's globalization of religions, blended with a sort of secular incertitude about what God might contribute to humanity, make it essential to provide a rigorous and appealing clarification of the originality of the Trinitarian God. This volume is a plunge into the body-to-body combat of the Trinity. What force in his unrelenting affirmation that the Son is equal to the Father, because - quite simply if one may use that word - a father who produces a son who is less than himself is no father! Moreover, he draws his conclusions from a given foundation: to know the Trinitarian divinity with the intellectual and religious tenacity of Hilary is, in the third millennium after Jesus Christ, still an exalting adventure of the mind, through which Man is elevated.