Dan Martin (prononcer «Martine», s'il vous plaît) est invité par son correspondant écossais, Ned Callaghan, au manoir familial. Celui-ci est isolé, perdu au cœur de l'humide lande écossaise et, bien sûr, tout le monde y parle anglais. Un milieu plutôt hostile, donc. Mais ce petit séjour linguistique tourne vite à l'enquête policière pour notre jeune détective : Ned compte sur son flair légendaire pour retrouver l'or de ses ancêtres caché dans le domaine. Heureusement, la sœur de Ned, Lucy, se révèle une aide très efficace¿ et une très jolie rousse aux yeux verts !