Dans cet ouvrage, Robert Pring-Mill propose une plongée dans les eaux profondes de l'oeuvre de Raymond Lulle, pour y découvrir le réseau d'influences et les relations implicites et explicites qui soutiennent la pensée du philosophe catalan. « Le microcosme lullien » se veut une étude de l'ensemble des présupposés qui constituent le substrat philosophique commun des cultures chrétienne, juive et arabe médiévales et que Raymond Lulle parvient à combiner d'une façon très personnelle. À travers une étude de l'échelle des créatures, de la théorie des éléments, du modèle des sphères célestes et de la structure numérique du cosmos, Robert Pring-Mill met en lumière les principes et les mécanismes de l'Art de Ramon lo foll et ramène à la surface la partie cachée de l'iceberg lullien. « Le microcosme lullien » est sa première oeuvre traduite en français. L'ouvrage de Robert Pring-Mill est suivi de la traduction française de la « Vita coetanea beati Raymundi Lulli » par Ramón Sugranyes de Franch, texte autobiographique dicté par le philosophe catalan en 1311. Ces deux textes sont précédés d'une introduction d'Anthony Bonnet, actuel directeur de la Maioricensis Schola Lullistica, qui a rédigé de nombreux ouvrages sur Raymond Lulle.